9: Pai翻訳研究会

Pai翻訳研究会

Pai翻訳サポートツール

【VISION】

幸福感を満たさぬAIに明るい未来は?            

AI 自動翻訳の普及により翻訳者の業務は無くなりますか? 

答えはNoです

現代のAI翻訳はインターネットに存在する過去の膨大な訳文を検索しているにすぎません。これだけでAIが本来の意味を把握し、高い精度の訳文をリアルタイムに作る事は事実上不可能である上、将来における発達も前途多難な状態

本当の翻訳とは文字データだけから訳文を作る作業ではなくまず第一段階で文章全体を俯瞰し各小節毎の相互関係を把握する事が肝心。そこから知識を総動員して最適な訳文を作る作業の事では無いでしょうか。

現在そして近未来、真に求められるAIとは翻訳者に取って代わるロボットではなく翻訳者に寄り沿うサポートしてくれるツールだと確信します

翻訳ツールと言えば今のAI翻訳の基礎なっているTM翻訳メモリーが存在しますが、これをツールと呼ぶには便利さが殆ど感じられずむしろ煩わしさばかりを覚えます。まるで出来の悪いコンピュータソフトにデータを教えている感があり、ツールとして 使う事に些か心苦しささえ覚えてしまいます。

【目的】

  • 翻訳者に寄り添う様に業務サポートするツールの開発                                 

    【方法論】

  • Personal AIの応用

    【ツール概要】

  • 名称: TransAvatar トランス・アバター

  • 略称: TRA

Pai翻訳研究会 のビジネスと顧客サポート

オンサイト翻訳業務

応相談
原文の機密性、専門性、ポストエディットの効率化観点より翻訳はオンサイト以外の選択肢はないものと存じます。また長期契約を優先的致します。
専門分野:音響機器、半導体製造装置、ビジネス支援ソフトウェア、バイオサンプル保管装置、IoT組込みソフト、ネットワーク関連

Paiを応用した翻訳ツールの開発

応相談
Paiは翻訳者にとって、また高品質な翻訳文章を必要としている企業にとって最適なプラットフォームです。 Paiを応用した翻訳ツールが目指すのは翻訳者に寄り添って優しくサポートしてくれるツールです。 このVisionに賛同くださる個人・企業・団体様。ご連絡お待ちします。